sedutan lepas...
harga nyawa semua celaka tu lebih berharga ketika mati dari nyawa kau dan aku ketika hidup.
mungkin seseorang akan dapat duit tu - dan aku mungkin salah seorang.
kau tahu,untuk mencari mereka kau perlukan pertolongan.
aku mahu penyelam dihantar menyelam ke sungai itu.
kau scott kolbrenner?
kau mesti debra jean.
seronok bertemu kau.
aku juga.
nampaknya,fibonacci muncul lagi,dan jika dia bagi keterangan,ramai orang lain yang akan disabitkan juga.
caroline.mereka bawa dia pergi.
aku akan perhatikan dia.
Hi,aku sara,dan aku seorang penagih.
Hi,aku lance,dan aku seorang penagih.
hi,lance.
kau memang hebat.
kau boleh pergi sekarang.
oh,memang aku akan pergi;tapi kau tak.
kemana,tuan?
Utah.
sedia?
Yeah.
siapa diantara mereka yang mati?
mungkin scofield.
mungkin kita akan jumpa abangnya juga
kau bercadang nak jumpa dia,doktor tu?
aku tak tahu.
aku tahu seseorang yang akan membawa kita kepada mereka..
apa yang akan kau buat bila sampai di mexico?
kemana kau nak pergi?
lebih baik kau jangan tahu.
baik untuk semua orang.
kami akan turunkan kau di pekan terdekat selepas ini,dan aku akan kirimkan wang 10,000 seperti yang dijanjikan.
mungkin dalam satu atau dua minggu.
Michael.
apa yang berlaku?
hati-hati!
siapa?
bellick!
hati-hati,hati-hati,hati-hati.
hati-hati.
tak boleh laju lagi?!
kau rasa macam mana?!
jaga!
jangan bergerak!
seronok dapat jumpa kau berdua lagi.
tak perlu sampai nak mencederakan sesiapa,boss.
Boss?
kau tak payah nak beradab dengan aku,sink.
aku bukan lagi pegawai penjara, semua kerana kau.
aku rasa seseorang nakkan ganjaran.
oh, bukan pasal ganjaranlah.
kawan kau, manche beritahu aku yang kau sedang cari wang yang ditanam westmoreland..
masuk dalam kereta.
kita pergi ke utah.
alih bahasa: afiq
dengan bangganya mempersembahkan
Prison break episod 4: first down
semua polis sedang buru kau.
bergerak.
kalau kau tahu pasal duit di Utah, kenapa kau perlukan kami lagi?
tak semua perkara dengar apa yang manche westmoreland cakap sebelum dia mati
dia cuma tahu utah dan 5 juta.
yang lain kau akn beritahu aku.
jangan cuba nak bertindak.
sekarang,kau dan abang kau akan bawa aku ke tempat duit itu, atau aku akan bunuh dia ni.
jangan ingat aku main-main.
pencarian dalam sungai berhampiran apartment scofiled membuahkan hasil.
satu cakera keras dijumpai.
sama seperti no siri cakera keras yang ditempahnya dari dell beberapa bulan sebelum dipenjarakan.
mereka berjaya memulihkan kembali data-data sebanyak 12%.
adakah ini menolong kita sekarang?
ujian darah sudah keluar dari tempat kemalangan.
B- semuanya negatif.
Scofield dan burrows...
B- Negatif. aku tahu.
aku akan beritahu media. jangan.
kalaulah lelaki..
yang merancang semua ini mati, 6 banduan lain pasti akan lebih berjaga-jaga.
ini adalah polisi kita- minta maaf...
ini adalah polisi kita untuk tidak mengumumkan kematian mereka sebelum ianya telah dipatikan benar!
kita dahpun buat pemeriksaan pada kereta yang meletup dan ujian darah.
lakukan ujian yang lain.
ujian apa? pada bumper kereta.
aku tak tahu.aku tak kisah.cuma tangguh.
aku mahu mereka semua merasakan yang mereka dalam keadaan selesa, bukannya dalam keadaan berhati-hati.
To forge ahead with its nuclear program.
kesemua 8 banduan dari penjara fox river di illinois masih lagi bebas,dan...
Hey,aku tengah dengar.
Yeah.
Yeah,aku nak dengar yang ni.
yeke?
kau suka john denver?
Yeah.
Country ho...
Take me home to your place i've got cash
Country ho in west virginia take me home,my country ho...
perlahankan kereta.
kita taklah laju...
perlahan..
baiklah, "ayah".
kita tak boileh memandu laju
kita mungkin didenda dalam $200.
Yeah.
aku tak pernah terfikir nak keluarkan kata-kata macam ni,scofield, tapi aku berterima kasih semenjak kali pertama kau datang ke fox river.
dan juga masa kau keluar.
semuanya akan okay.
aku tak mahu dengar apa-apa dari kau.
kau cakap takkan ada apa-apa yang akan berlaku
kau dah janji.
mak kau tak ajar macam mana nak layan perempuan?
ataupun dia memang pelacur macam dia ni?
Linc!
ada masalah ke,burrows?
kami hanya perlukan kau untuk bawa kami kepada wang tu.
ingat.
mari kita pergi.
aku cukup mabuk ketika berucap pada majlis perkahwinan yang lepas.
inilah kali pertama kita berucap bersama.
terasa lega meluahkan segala-galanya.
terima kasih.
terima kasih,ralph.
kita kesuntukan masa.
kecuali ada seseorang yang...
sebenarnya,aku ingin...
kalau masih ada masa.
dah tentu.
aku lance,dan aku seseorang penagih.
hai,lance.
mak akur mati disebabkan penyakit m.S.
minggu lepas.
dia...
menyerah kalah..
sama seperti datuk dan adik aku..
sama macam aku...
Lance,m.S. bukanlah penyakit genetik.
benarkah?kau siapa,doktor?
ya.
minta maaf.
terima kasih.
Brooklyn,ny
semua,pandang ke dinding dan jangan menoleh!
pandang ke depan.
macam mana dengan penerbangan kau?
tak selesa.
semuanya dah bersedia?
kami dah sediakan kapal kargo di pelabuhan tentera laut.
salah seorang kaptennya adalah orang kita.
dia ada kesemua senarai bilik dalam kapal kargo tu.
kau dan keluarga kau akan pergi dari sini esok.
6 hari dari sekarang,john,kau akan berada di sardinia
bagus.
Sylvia.
ayah!
kami rindukan kau.
semuanya dah berakhir.
aku rindukan kau juga.
semuanya dah berakhir,semuanya dah berakhir.
Friend,nebraska
apa yang kau buat?
jangan ambil peduli.
kenapa kau tak sediakan tayar tambahan dalam kereta kau?
semuanya dah digunakan.
jadi,kau kena pergi ke pekan dan dapatkan yang baru.
tapi jauhnya 3 batu.
memang.
semua keluar.
hati-hati
jangan sentuh aku
bertenang.
aku percaya semua yang kau beritahu padaku,dan aku lakukan apa yang kau minta.
aku memperjudikan nyawa aku untuk kau.
untuk apa?untuk $10,000,aku memperjudikan nyawa aku?
dan selama ini,kau dah pun ada $5 juta menunggu kau di suatu tempat
kau memang teruk,michael.
Ba-Ba-Boom-Bah.
kita akan tunggu didalam pondok tu.
pergi.
Bellick: come on.
aku perlu berbincang dengan kau tanpa gangguan.
apa kau nak?
aku nak hancurkan hidup dia sama seperti dia hancurkan hidup aku.
kau datang dari mana?
aku?
apa nama kau?
Clyde.
Clyde May.
ada kad pengenalan, Encik May?
aku tak,uh...
memandu lagi,jadi aku rasa tak perlu ada kad pengenalan
barang peribadi aku meletup semasa berkhidmat di kandahar.
kau askar?
dulu.
mana kenderaan kau?
aku berjalan kaki saja.
tak banyak beg yang kau bawa.
aku tak suka bawa banyak.
dan kau muncul disini dengan tiba-tiba?
aku masih ada hak untuk melawati negara yang aku korbankan tangan aku ini kan?
beritahu saja apa sebenarnya yang berlaku.
kami dapati ada sebuah kenderaan disini tanpa pemandu,dan sekarang hanya kau saja disini yang tiada kenderaan.
jadi inilah maksud kau?
kenapa kau cakap begitu?
ada seseorang didalam tandas sana yang kau boleh syaki
dia yang datang dengan kereta tu 2 minit yang lalu.
pergi periksa.
kau askar dulu?
taklah.
Corps.
baiklah.
Semper fi.
batalion keberapa?
196.
196?
tak pernah dengar.
apa tugas mereka?
apa semua ni?aku tak buat apa-apa pun.
kami jumpa benda ni dalam beg dia,selepas dia kata tak ada kereta
apa?
Semper fi.
hentikanlah.tak ada gunanya.
mungkin bila pistol diacu pada kepala kau barulah kau beria-ria nak lepaskan diri.
mereka perlukan kita.
mereka perlukan kita untuk dapatkan wang tu.
aku kagum dengan sikap kau optimistik kau tu.
perempuan tu mahu khianati kita.
aku dapat rasakannya.
jadi kau nak hancurkan hidup dia.
kau nak apa sebenarnya?
sama macam kau...
wang.
wang?kau nak wang?
10 ribu,kau rasa macam mana?
kita lakukannya sekarang.
Beat it then.
kau tak ada apa yang aku perlukan.
aku bercakap mengenai wang berjuta-juta,dan kau pula tak kisah hanya kerana seks
betul.
aku harap kau tak kena diperdaya oleh michael.
Scofield takkan dapat tipu sesiapa.
kau ingat kebetulankah tayar tu bocor?
apa yang kau mampu buat?
aku boleh cari mana duit tu berada.
dia percayakan aku.
apa kau nak?
bahagian aku.
kau cuba siasat man duit tu berada, kau akan dapat $200,000.
tak adil...
aku ada senjata.
aku akan datang kembali
Fibonacci ada d.C.
Yeah,dan dia ada di denver,atlanta,miami...
tak,tak,tak,tak,tak.
kali betul.
dia beri keterangan lagi.
dia ada di washington sekarang.
hotel globe,bilik 116.
benarkah?
ianya diberitahu dari new jersey.
Fishhead tommy mahu memberi menyumbang sesuatu.
dapatkan kereta.
tengok bilik ni john.
tengok.
kita boleh bersatu kembali.
tapi kau nak rosakkan semuanya,tak hoprmat pada kamikerana apa,kerana dendam?
dia mengkhianati aku. aku tak peduli.
dia mengkhianati kita.
aku minta maaf, kau...
takkan faham apa yang akan berlaku...
bila kau berada dalam penjara.
tapi kau mungkin akan ditangkap semula...
aku bersumpah...
aku rela mati dari masuk penjara semula.
aku takkan masuk penjara lagi,takkan,takkan sekali-kali.
Christ selamatkan kau,john.
jangan khianati dia.
jangan khianati kami.
aku...
aku tak tahu,dalam 20 batu dari gunnison.
dia dah datang; aku kena pergi.
siapa tu?
tiada siapa,cuma ayah aku.
boleh tak kita berhenti di motel berdekatan?
tapi baru pukul 4:00?
Yeah,tapi kita dah memandu seharian.
tak mengapa, biar aku pula pandu.
aku memang mahu berhenti berehat.
tapi kalau kita mula bergerak sekarang,mungkin... scott,
ni kereta aku,dan aku dah letih,okay?
okay.
kau percaya tak?
daripada semua banduan,si tikus tu yang mampu berikan kita mangsa pertama.jom.
kau berdua kena guna tin untuk buang air, jadi tunggu sekejap.
kalau kau nak buang air, aku boleh tolong tengokkan.
duduk.
lama kau ambil masa.
aku perlukan masa nak yakinkan dia.
betul.
dia mula percaya apa aku cakap.
kau beritahu aku mana kita nak perangkap dia,dan aku akan beritahu dia mana wang tu berada
Hey,kau lelaki dari stesen gas tadi,kan?
Yeah.
aku ada masalah kereta tadi.
seorang saja,huh?
Yeah.
aku dengar kau beritahu polis tentang tangan kau tadi.
ayah aku terkorban di vietnam masa aku kecil,dan aku menyanjung tinggi orang-orang yang berkorban untuk negara.
aku cuma berkhidmat untuk negara ni.
kami semua bersyukur dengan orang-orang seperti kamu.
kalau kau perlukan aku hantarkan kau...
kaki aku pun dah letih.
baiklah.
Jerry curtin.
Clyde.
Clyde may.
Hi.aku danielle.
Hi
apa kau nak?
aku nak guna bilik air.
lagi?
bangun.
jadi?
mereka rancang nak perangkap kau.
burrows- dia ada kawan di utah.
penjenayah.
di sebuah pekan bernama panguitch.
mereka tanam dadah di sebuah ladang disana.
mereka akan beritahu mana wang tu berada,tapi wang tu tiada disana
cuma beberapa bersiap dengan senjata,menunggu kehadiran kau.
kita takkan pergi ke panguitch.
mana wang tu berada sebenarnya?
aku akan siasat.
tapi $200,000 tak sepadan untuk maklumat ni.
aku mahu jumlah baru.
kau cuba nak berunding semula.
kalau bukan kerana aku,kau dah mati di ladang tu.
1/3.
kau perlu beri lebih untuk dapat bahagian kau.
seperti?
kau pun tahu.
kau nak tampar aku?
aku dah tidur dengan ramai lelaki,percayalah.
kau cakap tak pernah tidur dengan sesiapa dalam masa 1000 tahun?
aku tipu.
jadi.
setuju?
setuju.
kita ada $150,000 disini,john.
dengan adanya rumah vittorio di solanas,kita takkan dapat dikesan.
mana ayah kau?
semuanya ok,boss?
Yeah.
aku nak selesaikan semua ni secepat mungkin...
aku nak kembali kepada keluargaku secepat mungkin.
dia akan dapat lakukannya.
Nika dan aku dah bersama-sama merasai kesusahan.
tapi bila wang yang jadi puncanya,kau tak patut percaya pada sesiapa.
kadang-kadang kau perlu percaya juga.
kalau kau nak hidup,kau takkan percaya pada sesiapa.
kau memang tak percaya pada sesiapa?
kau nak salahkan aku atas semua yang berlaku?
tak,sebelum tu.sebelum dalam penjara.
setiap kali aku percayakan seseorang,aku akan ditimpa kesusahan.
setiap kali aku rapat dengan seseorang,semuanya takkan jadi.
aku lebih tahu ,dan kau patut tahu juga.
aku tak tahu nombornya.
aku kena pergi.
aku tahu ni mungkin terlalu tergesa-gesa,
tapi kau nak tahu sesuatu.
maksud aku,teman lelaki?
apa yang aku fikir?kau ni gila...
aku tak gila.
kau ingat semua gadis dari utah gila?
bukan ke?
jadi kau boleh berparti kan?
bila aku tiba nanti,aku nak 12 ajen bersenjata menunggu aku.
bagitahu mereka aku mahu terus ke motel nanti
baiklah.
aku memang teruk sebelum ni.
aku minta maaf.
memang pun.
- tak mengapa. - nah.
aku memang betul-betul teruk.
aku minta maaf.
aku taknak ada salah faham dengan kau.
maksud aku, apa yang peliknya kalau kau memang seorang doktor?
aku tak patut ganggu kau berucap tadi,dan aku minta maaf.
aku minta maaf juga.
tak mengapa.
aku,uh,cadangkan blueberry pie.
baiklah.
ayah kau memang baik kerana sewakan aku sebuah bilik.
dia memang selalu suka tolong haiwan dan banyak lagi.
Yeah,memang baik.
tapi kau harap kita bersama dapat teruskan perjalanan ke utah.
kalau ayah tak setuju,tak payahlah.
itu seperti menghina,kan?
maksud aku,kau pun dah dewasa.
tetapi orang dewasa mmeperkecilkan gadis seperti kau,macam budak kecil.
tak.ayah kau takkan belikan aku anting-anting, dan umur aku 14 tahun.
tu lah maksud aku.
kau memang mampu,uh...
- buat keputusan sendiri... - beritahu ayah aku.
Yeah,tapi dia takkan dengar,kan?
kerana dia nak anggap kau seperti budak kecil.
betul?
walaupun kau-kau...
kau memang dah mampu untuk pilih apa yang kau nak- nak pakai apa,uh
- apa yang kau buat ni? - cuma perlukan teman.tu saja...
tak.tak.aku nak beritahu ayah aku.
tunggu!
dia salah faham.
tunggu diluar.
kau dan aku kena selesaikan perkara ni secepat mungkin.
Jerry...
kau memang tak nak buat semua ni.
satu perkara yang kau suka tentang kau ialah kesungguhan.
aku ada keluarga di kladno menunggu duit dari aku.
mereka tahu kau kerja apa?
mereka ingat aku kerja di starbucks.
kau ingat aku bodoh?
kalau kau cuba nak main-main lagi,nahas kau.
terima kasih atas tarian kau tadi.
celaka!
kena tipu.
aku dah bawa tayar; biar mereka berdua tukarkan.
kau memang tak boleh harap,bellick,kau tahu tak?
cepat.
letak tangan dibelakang.
terima kasih.
kau bodoh macam doktor tu jugak, kau tahu tak?
jangan layan dia.
dia dah susahkan perempuan tu.perempuan tu ingat dia cintakannya,tapi tengoklah sekarang.
Overdos dan mungkin dia akan dipenjara 30 tahun.
apa kau cakap ni?
aku rasa kau mungkin tak baca surat khabar kan?
polis jumpa teman wanita kau-mulutnya dipenuhi muntah.
diam.
tapi kau tak peduli,asalkan dia buka pintu untuk kau
diam!
terkena,bukan?
ayah...
memang inilah pie yang paling sedap pernah aku makan.
kau tahu apa yang perlu ditambah...
sedikit dadah.
tak,maksud aku,kau tahu,taklah banyak.
sikit saja.
- secubit dadah? - secubit dadah.
secubit crack,semuanya akan jadi sedap.
memang sedap.
kau silap.
tak?
minta maaf.
Hello.
Sara...
ni aku.
apa kau nak?
aku tiada masa untuk bercakap lama-lama.
mungkin mereka berpeluang dengar panggilan ni,
tapi ada banyak perkara yang ingin aku katakan
jangan putus harapan pada aku.
aku tak...
aku tak mahu bercakap dengan kau.
aku ada dengar tentang...
aku ada dengar tentang apa yang berlaku.
aku mahu kau tahu yang...
aku mahu kau tahu yang aku memang bersimpati..
tentang segala-galanya.
tiada maknanya maaf dari kau kerana kau tak tahu apa yang aku lalui sekarang.
dengar...
sesiapa yang ada kaitan dengan aku dan abangku akan ditimpa bahaya sekarang.
aku tiada apa-apa kaitan dengan kau dan abang kau sekarang..
ada cara yang mampu aku lindungi kau.
cuma bergantung pada kau saja sekarang.
a-apa yang kau cakap ni?
semuanya benar,sara.
kau dan aku...
semuanya benar.
Michael?
berapa jauh nak ke motel?
lebih kurang 10 minit,tuan.
cuba jadikan 5 minit?
Yo,tak pernah aku mandi macam tadi
kau nak pergi mana?
aku nak bagi kejutan pada aku.
kejutan macam mana?
aku mahu dapatkan tequila dan sedikit limau.
baiklah,jadi,tunggu-
tak,tak.tak,sekejap je.
duduk sini dan relaks.
kau kelihatan takut.
yeke?
Yeah,kau berpeluh.
mungkin aku takut.
percayalah,tiada apa yang perlu kau bimbangkan ok?
aku orang baik.
kau memang nampak macam orang baik.
aku suruh pengurus supaya jangan kunci.
baiklah.
kjalau kau nak cari mangsa kau,john...
Fibonacci berada 2,000 batu dari sini.
siapa kau?
polis tempatan atau fbi?
Fbi,john,serah diri adalah jalan terbaik buat kau john
aku nak tahu siapa yang sanggup khinati aku.
beritahu.
dia bersemuka dengan rico rap.
dia tak nak pergi ke penjara.
aku pasti kau hargainya,memandangkan kau tahu kedudukan kau sekarang
apa saja yang kau fikir sekarang,john...
jangan.
kau akan pulang ke fox river hari ni,atau bilik mayat... 561 terpulanglah.
aku keluar.
tunjukkan senjata kau,john.
maafkan aku.
Yeah,
aku keluar.
tenang,john.
tenang.
mereka semuanya serius.
mereka diarahkan untuk melepaskan tembakan jika ada sebarang tanda pergelutan.tolong.
aku minta kau,secara baik,
jatuhkan senjata,berlutut dan letakkan senjata diatas kepala.
aku hanya berlutut pada Tuhan.
aku tak nampak dia disini.
John!
aku rasa aku dah buat silap.
ayah aku kolonel tentera udara.
macam nazi.
dia seorang...
yang terlalu mahu melindungi aku.
Yeah?
akui telefon dia.
aku beritahu yang aku keluar dengan kau.
aku beritahu yang kita duduk bersama dalam satu hotel.
perempuan.
apa?
kau kena belajar menipu.apa yang kau fikir?
Yeah,aku- aku pun tak tahu macam mana.
dia-dia cukup marah bila aku beritahu yang aku bersama lelaki dalam hotel
- itu satu perkara... - Yeah,yeah.
tapi bila aku beritahu yang aku bersama dengan lelaki dalam hotel...
...yang aku suka..
dia tak mampu cakap apa-apa
tunggu.
tunggu,apa?
tak apa kah?
sekurang-kurangnya biarlah kami bawa kau ke pekan.
tak mengapa.
kalau aku ada bersama dengan kamu, mungkin aku kan dapat susuah.
aku boleh berjalan; cuma sebatu.
kami takkan berjaya sampai tahap ni tanapa bantuan kau.
tapi sekarang kau dah nak menyeberangi sempadan...
tanpa aku.
kau tak boleh ikut kami.
ia bukannya untuk kau.
baiklah kalau begitu.
demi kebaikan.
terima kasih.
jaga diri.
semoga berjaya.
aku cintakan kau,michael.
aku ingatkan kau akan balas cinta aku, tapi kau cuma mempergunakan aku saja.
ia tak benar.
aku berhak dapat lebih dari ini.
aku berhak jadi lebih dari seseorang yang diperlukan kau masa kau susah saja.
kau ingat kau mampu jumpa wang tu di utah?
aku tak kisah duit di utah!
aku ta mahu terlibat dengan jenayah lagi.
kalau aku serahkan kau,aku dapat $200,000.
duit halal.
kau akan diuruskan polis sekarang.
Nika...
jangan cuba dekat atau aku tembak!
tak,kau takkan tembak.
semoga kau berjaya.
Hey.
Um,ibu pejabat ada telefon.
mereka tanya kenapa kau tak pintas semasa dia melangkah masuk ke hotel?
lelaki tu ialah ketua mafia. jalan terbaik adalah dengan memerangkap dia.
mereka kata dengan cara kau tu,hanya ada satu kemungkinan saja yang akan berlaku.
ibu pejabat mungkin ada masalah dengan cara aku,mereka boleh bawa senjata dan ikut aku turun padang untuk memberkas penjenayah lain kali.
Scofield sememangnya tahu yang si tikus tu adalah kunci kepada penangkapan abruzzi.
kita cuma aturkan segala-galanya dan abruzzi terperangkap.
bercakap mengenai scofield...
kemalangan tu memang diaturkn.
darah babi.
memang bijak
masalahnya ialah...
menjadi sebijak itu,lambat laun kau akan terperangkap dalam kebijakan kau sendiri.
selamat malam.
kau memang tak tahu kesusahan yang akan kau hadapi.
- =tamat. peteh tranung peteh=-